Wenn du diesen Satz einer Filipina hörst suche das weite
Wenn man die folgenden Sätze von einer philippinischen Frau hört, sollte man am besten den Kontakt ja so schnell wie möglich abbrechen. Ich habe mir das hier mal notiert, weil die Kommunikation ja da in der Regel auf Englisch stattfindet. Der erste Satz ist Can I as a favor from you? Das heißt so viel wie Kann ich dich ein Gefallen bitten? Das ist dann in der Regel kein Gefallen in unserem oder im klassischen Sinne, sondern da geht es dann in der Regel irgendein Problem, für das Geld benötigt wird, das zu lösen. Das heißt, wenn man diese Frage hört, dann am besten schon das Weite suchen oder das Ganze einfach direkt abblocken und sagen: right now is not a good time. Also im Moment passt das gerade nicht. Ja, der nächste Satz ist so ähnlich. Can you help me? Also kannst du mir helfen? Da kommt dann auch meistens recht schnell eine Frage nach Geld oder sonstiger finanzieller Unterstützung. Weil wenn jetzt eine philippinische Frau wirklich Hilfe bei irgendwas benötigen würde, dann würde sie das direkt ansprechen, was das Problem ist. Also beispielsweise möchte die philippinische Frau einen Flug buchen und kann ich die passende Flugverbindung finden, dann würde sie ja direkt fragen: „Hey, kannst du mir helfen, von da nach da die passende Flugverbindung rauszusuchen?
Oder was wäre da die beste Airline? Ich finde das nicht. Also so erfolgt in der Regel die Formulierung einer normalen Frage nach entsprechender Hilfe bei einer bestimmten Sache. Ja, der nächste Punkt. Hier geht es auch wieder Geld. „kann ich mir von dir Geld leihen? Die Philippinos haben da in der Regel eine andere Auffassung als wir. Leihen heißt eigentlich im Klartext schenken. Das heißt, wenn man irgendwie Geld privat verleiht, kann man davon ausgehen, dass das Geld dann dort verbleibt und eben nicht wieder zu einem zurückkommt. Oder auch die Frage ‚Kann you help me to start my only business? ‚ Also kannst du mir dabei helfen, mich selbstständig zu machen? Gerade wenn jetzt vielleicht die philippinische Frau keinen Job hat, ist man da ja durchaus geneigt zu sagen Ja, ist doch eine gute Sache, möchte sich selbstständig machen. Das kann auch funktionieren, tut es in der Regel aber in den seltensten Fällen. In der Regel läuft das so ab, dass das Startkapital, was man dort eben rein gibt, dann so für die Lebenshaltungskosten der nächsten Monate aufgewendet wird. Und damit hat sich dann die Selbstständigkeit auch schneller wieder erledigt, als sie gestartet ist. Und der letzte Satz ist I don’t have load.
Also ich habe keine Aufladung für mein PrePaid Telefon ist letztendlich auch nur wieder eine Frage nach Geld, sich eben Aufladung für das Handy zu kaufen. An der Stelle empfehle ich immer gern darauf hinzuweisen, dass es auf den Philippinen den Facebook Messenger kostenlos gibt. Den kann man ohne Datenvolumen benutzen, Textnachrichten hin und herzuschicken. Also ja, kein Handy gut haben ist da letztendlich nie das K. O. Kriterium, einen Kontakt nicht aufrecht erhalten zu können.